Certidão de Nascimento Italiana
Como obter a Certidão de Nascimento Italiana para a Dupla Cidadania
O procedimento para obter os documentos necessários para a dupla cidadania italiana é muito diferente de uma pesquisa voltada à história familiar.
Em primeiro lugar, os documentos exigidos são diferentes: para a história da família, você pesquisa os registros (atos); já para solicitar a dupla cidadania, você precisará das certidões.
Vamos ver a diferença entre um registro (ato) e uma certidão.
Diferença entre registro (ato) de nascimento e certidão de nascimento na Itália
A diferença mais importante é que os registros foram redigidos pelos oficiais na época exata em que o evento ocorreu (por exemplo, quando o seu antepassado nasceu).
As certidões, por sua vez, são emitidas no momento em que o município recebe a solicitação.
Outra diferença está na quantidade e na qualidade das informações contidas nos documentos.
No registro de nascimento há um modelo com informações declaradas pelo pai (ou pelo declarante, como a parteira). Esse documento registra a declaração feita na época.
A certidão de nascimento (veja abaixo) é uma transcrição moderna das informações mais importantes do registro de nascimento e é emitida pelo funcionário do município onde o evento ocorreu, mediante solicitação específica. O funcionário consulta o registro original, escrito na época, e copia os dados essenciais para o documento moderno — dessa forma, ele certifica que o evento ocorreu no passado.
Para ser válida, a certidão deve estar carimbada pelo município e assinada pelo funcionário.
Certidões para solicitar a Dupla Cidadania
Para solicitar a dupla cidadania, você deve requerer as certidões relativas aos eventos ocorridos na Itália que dizem respeito à vida dos seus antepassados.
Cada documento só pode ser emitido pelo município onde o evento ocorreu e foi registrado.
Por isso, a solicitação da certidão (nascimento, casamento ou óbito) deve ser encaminhada ao Registro Civil (Ufficio di Stato Civile) do município correspondente.
Por exemplo: se o seu antepassado nasceu em Veneza e depois se mudou para Roma ainda jovem, onde viveu toda a vida, você deverá entrar em contato com o município de Veneza para solicitar a certidão de nascimento.
Como é a Certidão de Nascimento Italiana
A seguir, você pode ver um exemplo de uma certidão de nascimento (por motivos de privacidade, os dados pessoais foram ocultados).
Esse modelo é chamado de formato internacional, portanto você deve solicitar o “Certificato in Formato Internazionale”.
Certidão de Nascimento Italiana em Formato Internacional
Para comparar os documentos e compreender as diferenças, você também pode ver aqui um exemplo de um registro (ato) de nascimento.
Como é fácil perceber, o registro preparado no passado é manuscrito, enquanto a certidão é um documento moderno, impresso em vários idiomas e carimbado pelo município.
Você precisa de um pesquisador profissional para localizar (ou interpretar) as certidões de nascimento dos seus antepassados?
Escreva para certificados@italianside.com.
Nossos especialistas locais terão prazer em responder às suas perguntas!