Registros civis italianos
Que tipo de informação você pode encontrar nos registros de nascimento italianos?
Como ler e compreender os antigos registros de nascimento da Itália
Os registros de nascimento italianos eram criados no mesmo dia em que o evento era registrado no cartório (Comune) da cidade ou vilarejo onde a criança nasceu. Isso significa que esses documentos são registros antigos manuscritos, redigidos pelo oficial do registro civil da época. (Por esse motivo, eles são muito diferentes das certidões de nascimento italianas modernas).
A primeira dificuldade costuma ser decifrar a caligrafia. Se você não domina o italiano, o segundo grande desafio é compreender o vocabulário utilizado no italiano do século XIX. Assim, você enfrenta dois obstáculos ao mesmo tempo: ler a escrita antiga e interpretar corretamente as palavras em italiano.
Mas não desista! Aqui orientamos você passo a passo para entender e decifrar os registros de nascimento italianos.
Indicamos as seções exatas do documento onde aparecem as informações mais valiosas, para que você saiba exatamente onde concentrar sua atenção.
Um exemplo de registro de nascimento italiano
A seguir, você encontra um registro de nascimento típico emitido no final do século XIX.
Os registros mais antigos (especialmente os do início dos anos 1800) eram totalmente manuscritos e, embora o formato tenha mudado ao longo do tempo, o tipo de informação registrada permaneceu bastante semelhante.
Esses documentos contêm uma quantidade surpreendente de informações sobre o recém-nascido e sua família.
Registro de nascimento italiano (parte 1)
O recém-nascido geralmente era registrado no mesmo dia do nascimento ou poucos dias depois. O registro sempre começa com a data e a hora da inscrição (ano, mês, dia, hora e minutos). Um erro comum é confundir a data do registro com a data real do nascimento.
Numeramos os elementos mais importantes do documento para facilitar sua identificação. Assim, você pode localizar rapidamente as informações essenciais.
As informações mais úteis nos registros de nascimento italianos
(1) Número do registro e nome completo
(2) Data da inscrição do nascimento
(3) Nome do município
(4) Nome do pai (geralmente o declarante)
(5) Idade do pai
(6) Profissão do pai
(7) Dia exato do nascimento
(8) Endereço da casa onde o bebê nasceu
(9) Nome da mãe
(10) Profissão da mãe
(11) Nome atribuído ao bebê
Registro de nascimento italiano (parte 2)
(12) Nomes das testemunhas
(13) Assinatura do pai (declarante)
Você precisa de ajuda profissional para encontrar ou interpretar os registros de nascimento dos seus antepassados?
Sabemos como pode ser difícil ler a antiga caligrafia italiana e interpretar corretamente os termos do século XIX. É comum encontrar árvores genealógicas com nomes escritos incorretamente ou informações erradas devido a erros de transcrição.
Se você precisa de ajuda profissional para sua pesquisa genealógica, não hesite em entrar em contato conosco.